hồng vân

Trên bầu trời buổi hoàng hôn xuất hiện những đám hồng vân rực rỡ.

Definition

1. Noun:
   • Pink cloud / Rosy cloud: Refers to clouds that appear pink or rosy in color, often seen at sunrise or sunset due to atmospheric scattering of sunlight.

Usage Examples

• Noun:
  • Bầu trời buổi hoàng hôn điểm xuyết những đám hồng vân. (The evening sky is dotted with patches of pink clouds.)
  • Hồng vân báo hiệu một ngày mai đẹp trời. (Rosy clouds herald a fair-weather day tomorrow.)

Advanced Usage

• The term can be used poetically to symbolize beauty, hope, or a favorable omen.
  • Trong thơ ca, hồng vân thường tượng trưng cho niềm lạc quan. (In poetry, rosy clouds often symbolize optimism.)

Variants and Related Words

• Mây hồng (n): A direct and more common synonym meaning "pink clouds."
  • Mây hồng dần tan biến khi mặt trời lặn. (The pink clouds gradually dissipated as the sun set.)

Synonyms

• Rosy clouds: Clouds with a pinkish hue.
• Pink clouds: Clouds colored pink.

Related Idioms

• While not a standalone idiom, "hồng vân" can appear in poetic expressions about the sky, fortune, or auspicious signs.
  • Gặp hồng vân trên đường đi, xem như điềm lành. (Encountering rosy clouds on the journey is seen as a good omen.)